Previous Entry Share Next Entry
Об иносказательности в дипломатии
Breviarissimus
breviarissimus

Министр иностранных дел Великобритании Ф.Хэммонд "... выдвинул требования к России и к президенту Владимиру Путину, которого он сравнил с "неким тираном из 20-го века". По мнению британского министра, Россия должна вернуть Украине Крым и "начать уважать международное право". Также британский министр выразил уверенность, что экономический спад вынудит Россию "остановить возмутительные зарубежные приключения". Если под неназываемым "тираном" чопорный и скрежещущий зубами бритт почти наверняка подразумевал Адольфа Алоизиевича ("а я всегда о нём думаю"(С)), то ассоциативная цепочка с употреблённым им термином "приключения" выстраивается сложная. Помнится, когда быв. глава МВФ, г-н Д.Стросс-Кан попал под суд за изнасилование горничной в вашингтонском отеле в 2010 г., разбирательство прокуратуры Лилля закончилось тем, что было признано - sexual adventure "велись с обоюдного согласия обоих сторон", и старину Доминика оправдали. Безусловно, в ситуации с Новороссией и её борьбой за независимость от страны 404, сложно представить себе, чтобы Руина отвечала взаимностью вооружённым силам ЛНР и ДНР, сношающим ея в стиле жёсткого харрасмента. В тоже время, при чём здесь, извините, Россия? Когда бы РФ на самом деле вступила в близость с переможниками, то подобные adventures повлекли бы для Кыева летальный исход в самые кратчайшие сроки. Тщательнее, господа, нужно чан на кирзе настаивать метафоры подбирать.


?

Log in

No account? Create an account