Previous Entry Share Next Entry
О "Russian Journey"
Breviarissimus
breviarissimus

Нарыл во френд-ленте ссылку на очередную находку в блоге Толкователя. Любопытно, прямо скажем. "В 1867 году американская писательница Эдна Дин Проктор совершила путешествие от Петербурга через Москву и Волгу до Крыма и Бессарабии." Спустя пять лет в Бостоне издательством Осгуда были изданы под общей обложкой её путевые заметки, получившие название "Russian Journey". На русский язык по сю пору, как я понял, не переводились. По крайней мере в интернете перевод отстствует. Что по меньшей мере печально, поскольку г-жа Проктор в ходе своего вояжа по Волге останавливалась в Нижнем Новгороде и даже посвятила городу две главы своего сочинения. "Ярмарка" и "Азия" в Нижнем Новгороде пореформенной поры глазами сентиментальной путешественницы из САСШ. Экая жемчужина для нижегороцкого краеведения! Оригинал книги имеется в гугл-архиве, сейчас сижу, пытаюсь потихоньку переводить в промежутках между делами.

P.S. Перевод отрывка закончен. Осталось составить комментарии (в тексте есть "узкие" для расшифровки совр. читателем места), но это уже завтра.


?

Log in

No account? Create an account