Breviarissimus (breviarissimus) wrote,
Breviarissimus
breviarissimus

О малоизвестной книге П.Мериме

Товарищ Андрей Дай, недавно закончивший великолепную АИ о сибирском генерал-губернаторе Г.Лерхе ("Поводырь" в 4-х книгах), начал новый проект. Действие будет происходить на Пиренейском полуострове, около 1350 года. Писатель просит помощи аудитории в сборе информации по интересующей его эпохе. В частности выяснилось, что существует серьёзное историческое исследование Проспера Мериме (да, он подвизался не только на ниве беллетристики) "История дона Педро I, короля Кастилии" (Histoire de Don Pèdre Ier, roi de Castille), изданное в Париже, в 1848 году и посвященное королю Кастилии и Леона, правившему в 1350-1369 гг. Но к сожалению, ни автор, ни его добровольные помощники покуда не смогли отыскать перевода этой книги на русский язык. Заинтересовавшись, я тоже решил принять посильное участие в поисках, покуда, правда, без особого успеха.

Зато удалось выяснить, что на он-лайн архиве University of Toronto - Gerstein Science Information Centre, вывешен отсканированный, почти 600-страничный вариант первого издания книги. То, что после революции в СССР его не печатали - это почти 100%. Осталось найти упоминания о дореволюционных переводах - если они существовали. Усиленно сейчас просматриваю компендиумы дореволюционной периодики и белоэмигрантщину. Авось повезет... хотя уверенности нет. Судя по всему, русская образованная публика читала о Педро Жестоком в оригинале.

Tags: В завихрениях времён, География, Кусочек культурки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments