November 22nd, 2015

Breviarissimus

О Шейкспиаре

Что-то у меня сегодня настроение соответствующее, гилиловское (шекспироведы, мало их в ЖЖ, но есть - тому примером nicolaitroitsky, - поймут). Игра в шекспира хороша тем, что дозволено интерпретировать канонические тексты или биографию творца с большей или меньшей степенью достоверности отсебятины и не страдать при сём комплексом наглеца. Переводить доселе из аглицкой классики позволял себе токмо Редьярда нашего Киплинга. На Вильяма заглядываюсь, но наглости не хватает. Поэтому сегодня Самуил Яковлевич М. толмачит то ли бывшего, то ли выдуманного чувака из лондонского театра "Глобус":

But be contented when that fell arrest
Without all bail shall carry me away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee shall stay.

When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me.

So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey of worms, my body being dead,
The coward conquest of a wretch's knife,
Too base of thee to be remembered:

The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains. 

Когда меня отправят под арест
Без выкупа, залога и отсрочки,
Не глыба камня, не могильный крест -
Мне памятником будут эти строчки.

Ты вновь и вновь найдешь в моих стихах
Все, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах, -
Ты, потеряв меня, утратишь мало.

С тобою будет лучшее во мне.
А смерть возьмет от жизни быстротечно
Осадок, остающийся на дне,
То, что похитить мог бродяга встречный,

Ей - черепки разбитого ковша,
Тебе - мое вино, моя душа.

Дай небеса, дабы после нас хоть пару черепков осталось ... мельком чтобы помянули, в гилиловской или иной игре.
Breviarissimus

О ротенберге умолчания

Забавные путинисты аккуратно принялись за информационное противодействие акциям дальнобойщиков (собственно вот примерчик гаденький, тихохонько слюнкой малой). Маркина из телевизора или госбезопасность натравливать на пролетарьят магистралей чревато имиджу всенароднаго хранителя Конституции выходит, вот и извиваются помогайки интернетовские диалектически. Из собственного опыта общения что с юрлицами (10-40 тягачей + телега), что с ИПшниками (1-2 сильно поюзанных вольвы+шмитц или американца) могу доложить,что эти ребята не всегда знали, какое, милые, у нас тысячелетье на дворе и были абсолютно аполитичны. Слава всевышнему и в точности по заветам Владимира Ильича, экономические обстоятельства заставляют джентльменов при баранке критически взглянуть на окружающий Кремль ландшафт. 

P.S. Самое забавное, что фамилия преподобного Ротенберга-ст. и сына его, выгодополучателей системы взимания перевощицких податей "Платон", судя по всему, занесена в жесточайший стоп-лист для блохеров на жаловании. Страшная фигура умолчания, тот-котораго-нельзя-называть :-)))))

Breviarissimus

О разнице в подходах

Во френд-ленте следует друг за другом.



Кусочек верхнего поста - от г-на _devol_

Забавно выглядит. 1,5 года вкругкрымопрыгания не способствовали тому, чтобы в Москве озаботились энергетической безопасностью полуострова. Девол правильно замечает - "партнеры" же.  А Шаргунов с Прилепиным и ориентацию сменить успели ... вон, Захарка ужо какую-то передачку ведёт, моды рекламирует, да поёт частушки. Переквалифицировался в управдомы. Новороссию вспоминают токмо те, кто от Старой площади не харчевался, да темники не получает. Гусская весна прошла как страшный сон коллаборантов, верно Егор Станиславович?  Иэх ...

P.S. Страдальцы из бригаден поют теперь о "партнерах", мол костьми ляжем, но стоически будем продолжать молча слизывать наваленное под дверь: "они сами себе хуже сделали, теперь до всех дошло". Гвозди бы делать из этих людей!