Previous Entry Share Next Entry
О дахуа
Breviarissimus
breviarissimus

Читаю и плачу.
"Dahua Technology, ведущий мировой производитель решений для систем видеонаблюдения, объявила о создании дочерней компании в Москве."

Dahua. Досирак. Бледина и Blue Water.
С фонетикой русской завсегда иноземцам трудно.

Поговаривают, что когда на рынок РФ запускали чистящее средство "Mr.Clean", он стал в отечественных реалиях "Mr.Propper-ом". 
Маркетологи опасались отрицательных коннотаций со словами "заклинить", "переклинить", "клина словить" и т.п.

С "дахуа", конечно, малость полегче будет. Положительная же коннотация напрашивается.


  • 1
Французский Captur превратился в Kaptur, т.к. первое очень на Сортир похоже. Да и корейскую Creta зря по-моему не переименовали, очень Кретина напоминает

Скелетоны тоже хороши были :-)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account