В виде краткого развлечения пытался ознакомиться с писевом "украинского Гашека", некоего Ю.Тис-Крохмалюка (1904-1994).
Бывший инженер, учился в Вене, в войну бандеровская скотина служила старшиной штаба 1-ой дивизии УНА, т.е. холуйствовала при немцах, по старинному галицайскому обычаю.
После разгрома ридного райха, пан срулил в Аргентину, а с 1962 года околачивался в США.
В пампасах подвизался главным редактором испаноязычной газеты "Ukrania Libre", на страницах которой боролся с москалями дистанционным способом.
Наиболее известным сочинением его (если не считать военно-исторические штудии), на русский до сих пор не переводившимся, является "Щоденник національного героя Селепка Лавочки".
Дневник оуновца, тксзть, боевой путь славного хиви, причём с явным юмористическим закосом про похождения бравого солдата Швейка.
Впервые издан в 1954 г. в Буэнос-Айресе.
Качество прозы, конечно, совершенно местечковое, что невозможно скрыть даже под корявостью и извращённостью "соловьиной" мовы.
"Вночі снився мені страшний сон. Мене ловили большевики. Я біг, біг, врешті знайшов у кишені пістолю й вистрілив. Страшний гуркіт збудив мене. Напіврозбуджений, я чув ще запах пороху."
Ночной кошмар с забегом от монструозных большевиков, хафлайф по-львовянски напирвозбудженного безо всяких веществ сознания.
И это - жемчужина юмора западенцев.
Полагаю, если вышеуказанный шедевр и далее останется без перевода на великорусский язык, то отечественный читатель не заплачет.
Если только альбацы с шендеровичами, но им по работе положено ...
Все это существует только на языке оригинала.
Точнее, послушайте. Он весь ютубовый, водимо, подстрочник тоже ведет к потерям.
https://www.youtube.com/watch?v=NxjDxGqPbUA
Если, конечно, выдержите. Я выдержал в свое время 34 секунды.
Edited at 2018-05-30 09:59 am (UTC)
https://www.youtube.com/channel/UClUa8MYPoSBPye_TzdRLPXw
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87
Я сейчас подумал, что Лесь фактически создал тот язык, на котором сейчас изъясняются " лучшие из лучших украинцев".
Edited at 2018-05-30 10:07 am (UTC)
Тоже "работой" (возней с вонючими бумашками) почти добили, но это не могу не оставить себе в копилку. "Большевики" - это, надо думать, нечто навроде неких упырей, каких-то голодных зомби и восставших из Ада. Ходячий ужас, и бегут такие за Крохамалюком, пуская изо рта кровавую слюну и клацая костями... Чисто как у Гоголя, эдакий Вий. Вот только Гоголь - это Гоголь, а Крохамалюк там и останется Крохомалюком.
Ужас короче. А этого иплана правда, что ли, кто-то читает? То есть вот прямо так - открывает книшку и впивается глазами в текст?
Edited at 2018-05-30 10:05 am (UTC)
Понял всю цитату.
И даже "знайшов "помилку", тобто - "нашел ошибку".
Надо "більшевик", а у беглого пана "большевик".
Об литературе