Previous Entry Share Next Entry
О переводческом мастерстве
Breviarissimus
breviarissimus
Документ с официального околофифашного сайта www.transport2018.com .
Список бесплатного для обладателя карты болельщика муниципального транспорта Нижнего Новгорода.
Стыд, позор и ад.
Зачем нужно было переводить топонимы дословно?!



Почему автобус №3 идёт на пл.Свободы (Freedom), а №64 приходит туда же, но площадь уже именуется Liberty Square? 
Почему та же самая "тройка"  отправляется от Red Sormovo, а конечная у 56-ого - Krasnoe Sormovo? 
Почему автозаводская улица Дружаева, с которой начинается автобусный маршрут №11 вдруг оказалась Street Drugaia?
Мкр. Верхние Печеры - "Top Pechery", это пять баллов и сертификат тоэфла впридачу.  
Как ходит 19-ый маршрут автобуса даже я не понял ... мне казалось, что конечка у него на Порт-Артурской (в пос. з-да "Красная Этна").

Раздумываю - не скинуть эту прелесть в сообщество sadtranslations ?

  • 1
Это серые будни нашего дурдома, всего лишь.

Не наговаривайте на Горький.

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Либерплощадь. Микродистрикт Кузнечиха. Аааа стрит спейс, извиняюсь, это Космическая, что ли?
Просто фэнтези какое-то. Голодные игры-2018.

Ясен пень, спейс, раз у нас шаттлы ходют :-)

Ой! А куды это они ходют?

  • 1
?

Log in

No account? Create an account