Breviarissimus (breviarissimus) wrote,
Breviarissimus
breviarissimus

  • Music:

О переводческом мастерстве

Документ с официального околофифашного сайта www.transport2018.com .
Список бесплатного для обладателя карты болельщика муниципального транспорта Нижнего Новгорода.
Стыд, позор и ад.
Зачем нужно было переводить топонимы дословно?!



Почему автобус №3 идёт на пл.Свободы (Freedom), а №64 приходит туда же, но площадь уже именуется Liberty Square? 
Почему та же самая "тройка"  отправляется от Red Sormovo, а конечная у 56-ого - Krasnoe Sormovo? 
Почему автозаводская улица Дружаева, с которой начинается автобусный маршрут №11 вдруг оказалась Street Drugaia?
Мкр. Верхние Печеры - "Top Pechery", это пять баллов и сертификат тоэфла впридачу.  
Как ходит 19-ый маршрут автобуса даже я не понял ... мне казалось, что конечка у него на Порт-Артурской (в пос. з-да "Красная Этна").

Раздумываю - не скинуть эту прелесть в сообщество sadtranslations ?
Tags: Блаженные идиоты, Лютый необъяснимый пиздец в квадрате, Мундияль эпический
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments