Вернее, по-циньски.
Редакторы РБК воспроизвели наименования подаренного дословно.
Гусельки местного колориту и глиняного болванца, короче.
Главное в новости - заголовок.
Нечеловечески прекрасно!
- Об отдарках
breviarissimus- June 12th, 9:03
Оказывается, председатель Си настолько восхитился будущей баней, что встречным образом одарил автократора по-царски.
Вернее, по-циньски.
Редакторы РБК воспроизвели наименования подаренного дословно.
Гусельки местного колориту и глиняного болванца, короче.
Главное в новости - заголовок.
Нечеловечески прекрасно!
Поручик, а вы в преферанс можете?
Честно говоря, я бы обиделся. Ну, там, пару штук желтого шелка, или собачку курносую, или цинк чая Лян-син Чу-Фунчу, это было бы понятно и потому не обидно, так императорский Китай всегда одаривал длинноносых варваров.
Но вот это самое... для какой оно цели? Понимаю, если подарили бы скоростной поезд, или хоть зарядку для смартфона, и это было бы очень понятно и даже почти не обидно.
Издеваются, что ли?